2026.07.13 – 07.18
Repair & Beyond:
Design Paths from Craft to Performance
修復與延伸：從工藝走向展演的設計探索
Introduction｜前言
From concept to creation, every step involves choices and judgment. As AI expands creative possibilities, the program explores material renewal, kintsugi, character design, and mechanical performance. Through hands-on practice and dialogue, participants examine how materials, culture, and lived experiences shape design, developing their own approaches to creative work.
從構想到作品，每一步都涉及選擇與判斷。面對 AI 帶來的創作可能，透過材料再生、金繼修復、角色設計及機械展演，理解材料、文化與現場經驗如何影響設計，並在實作交流中建立自己的創作依據。
Scroll
Creative Motivation｜持續的動力
Creativity may begin with a fascination for materials, an object worth keeping, or a personal ambition. By exploring the stories behind each creator’s work, participants discover the choices, commitments, and experiences that sustain creative practice, even as ideals meet the demands of everyday life.
創作的起點，可能是對材料的著迷、一件捨不得丟棄的器物，或一份對生活的期待。
走進創作者的故事，理解作品背後的選擇與牽掛，思考人如何在理想與日常之間，持續做自己相信的事。
Creative Perspectives｜建立個人觀點
Working with materials, practicing repair, and observing characters and performances offer different ways to understand expression. Through making, observation, and dialogue, participants develop personal judgment, recognize what matters to them, and carry these discoveries into future creative work.
在實作中感受材料，在修復中練習專注，從角色與展演觀察情感如何傳達。
透過製作、觀看及對話，辨認自己在意的事，將過程中的感受與發現轉化為往後創作的線索。
Cryptid
Creating from Passion
Artist Sae Honda shares how her fascination with materials became art. Her Cryptid series transforms discarded faux fur into richly textured works, revealing beauty in overlooked fragments. Participants discover how personal interests shape a distinctive artistic direction.
材料新生：循著熱愛創作
本多沙映分享自身的創作歷程，讓對材料的熱愛逐步發展為作品。《Cryptid》將廢棄人造皮草轉為肌理豐富的藝術創作，從被捨棄的碎料中，發現值得留下的美。
Seeing Possibilities
An artist’s perspective reveals new possibilities in colors, fibers, and textures.
發掘材料潛力
循著藝術家的視角，從色彩、纖維與觸感中發現材料的可能。
Exploring Texture
Felting brings fibers together, turning ideas into tactile forms.
材質探索
透過氈化交織纖維，讓想像在雙手之間成形。
Hidden Value
Discarded fragments gain new meaning through creative transformation.
被忽略的價值
被捨棄的碎料，經由創作展現原本被忽略的價值。
Kintsugi
The Art of Repair
Kintsugi uses Japanese craftsmanship and wabi-sabi aesthetics to restore broken objects, preserving their history. Through joining and finishing, participants practice patience and care in repair, discovering how traces shape its character.
金繼修復：重新理解完整與價值
在接合與描繪之間，放慢動作，也讓心緒逐漸安定。金繼承載日本工藝與侘寂美學，透過雙手重新靠近器物及其中的記憶，讓裂痕留下，也讓珍惜的事物繼續陪伴生活。
Embodied Memory
Careful movements and steady attention shape the process of repair.
身體記憶
在接合與描繪的過程中，練習耐心與專注。
Traces of Care
Repaired lines become part of an object’s history, revealing care and attachment.
修復的情感
修復留下的線條，承載器物的歷史，也映照其中的情感與珍惜。
Beyond Repair
Repair allows familiar objects to remain part of everyday life.
延續日常
修復不只恢復器物，也延續它在生活中的用途。
MUGI
From Experience to Expression
From designer and freelance illustrator to founder of MUGI, Mika shares how personal experiences shaped distinctive characters.Through branding, she explores balancing creative identity, communication, and everyday realities to build a sustainable practice.
角色語彙：從個人經驗到品牌表達
從設計師、自由插畫家到創立 MUGI，Mika 分享將生活經驗轉化為具有辨識度的角色，並透過品牌與他人連結。從表達到持續經營，理解創作者如何在風格、溝通及生活條件之間，逐步發展自己的實踐方式。
Character Identity
Everyday experiences inspire distinctive character designs, personalities, and stories.
角色識別
從日常經驗與情感出發，發展鮮明的角色造型、個性與故事。
Building Connections
Characters communicate personal ideas and create connections with audiences.
建立角色連結
讓角色承載個人想法，成為與觀眾溝通的方式。
Creative Independence
Developing a brand means balancing artistic direction with practical decisions.
獨立創作之路
從創作走向品牌經營，在個人風格與現實條件間做出選擇。
Maywa Denki
Giving Imagination a Voice
Maywa Denki combines music, machinery, and humor through instruments and moving devices. Unexpected sounds and playful performances challenge technological conventions, showing how experimentation and technique bring unusual concepts to life.
明和電機：讓想像在現場發聲
明和電機將音樂、機械與幽默帶上舞台，讓天馬行空的想法化為聲響與裝置。在出乎意料的演出中，看見創作如何打破慣常理解，感受想像成真時的純粹熱情。
Playful Inventions
Unusual machines, humor, and experimentation challenge familiar ideas about instruments and performance.
趣味機械
透過奇特機械、幽默與實驗精神，打破對樂器及表演的既定想像。
左圖 ②｜出處：https://www.maywadenki.com/（明和電機官網）
Sound in Motion
Mechanical movement produces unexpected sounds, connecting technology with musical expression.
聲響實驗
機械運作產生意想不到的聲響，讓技術成為音樂表達的一部分。
Live Interaction
Performers and audiences share spontaneous reactions through sound, movement, and laughter.
現場互動
聲音、動作及笑聲交織，形成表演者與觀眾的即時互動。
From Experience to Future Design｜從經驗走向未來設計
Hands-on experiences and creative exchanges strengthen design judgment, helping connect AI with cultural contexts and real-world needs.
從實作與交流累積設計判斷，讓 AI 的運用連結文化脈絡及具體情境，回應真實需求。
